-
1 не про меня писано
• НЕ ПРО МЕНЯ <тебя и т. п.> ПИСАНО <-ы> highly coll[predic (impers or with subj: abstr or concr, often это); fixed WO]=====⇒ to be beyond my (your etc) understanding:- this is beyond < outside> my ken.♦ Я и не пытаюсь разобраться в этих компьютерных программах - не про меня писано. I don't even try to understand these computer programs - they're way over my headБольшой русско-английский фразеологический словарь > не про меня писано
-
2 ПИСАНО
-
3 МЕНЯ
-
4 П-156
HE ПРО МЕНЯ (тебя и т. п.) ПИСАНО (-ы) highly coll (predic ( impers or with subj: abstr or concr, often это) fixed WOto be beyond my (your etc) understanding: это не про меня писано - this is (way) above (over) my headthis is too deep for me this is beyond (outside) my ken.Я и не пытаюсь разобраться в этих компьютерных программах - не про меня писано. I don't even try to understand these computer programs - they're way over my head -
5 писать
Ifar pipì прост., pisciareII1) ( изображать графические знаки) scrivere2) (составлять, сочинять) scrivere, comporre3) ( сообщать письменно) scrivere, riferire per iscritto4) ( обращаться письменно) rivolgersi per iscritto, inviare lettere5) ( создавать произведение живописи) dipingere6) ( создавать музыкальное произведение) comporre* * *I п`исатьнесов. разг.pisciare vi (a), fare la pipìII пис`атьнесов. В1) scrivere vt; vergare vt; mettere nero su biancoписать на машинке — dattilografare vi, battere / scrivere a macchina
писать по-русски / итальянски — scrivere in russo / italiano
писать стихами — far / scrivere versi
писать в газете — scrivere su un giornale; collaborare a un giornale
писать сценарий — scrivere / stendere una sceneggiatura
учиться писать — imparare a scrivere, fare le aste ( писать прописи)
пишется с "ь" знаком — si scrive con il segno di "ь"
2) жив. dipingere vtписать портрет — ritrarre vt, fare un ritratto (di qd)
писать с натуры — ritrarre / dipingere dal vero
••не про меня (тебя и т.п.) писано — è superiore al mio / tuo / suo ecc comprendonio
вилами на воде писано — è scritto sull'acqua; forse che sì, forse che no
пошла писать губерния — e cominciò la baraonda / il carosello
* * *v1) gener. dettare, dittare, vergare, dipingere (красками), metter in nota, scrivere, stare a tavolino, tirare (наскоро)2) paint. ritrarre -
6 писать
несов.1. что и без доп. навиштан, нигоштан; писать письмо хат навиштан; писать мелко майда (реза) навиштан; писать неразборчиво нохоно навиштан; писать чернилами бо сиёҳӣ навиштан; он мне давно не пишет вай кайҳост, ки ба ман хат намекунад2. что и без доп. навиштан, нигоштан, асар навиштан, эҷод кардан, иншо кардан; писать роман роман навиштан; писать поэму достон эҷод кардан // без доп. (быть писателем) нависандагӣ (қаламкашӣ, нигорандаги) кардан3. что, чем и без доп. [расм] кашидан, тасвир кардан; писать картину сурат кашидан; писать маслом бо ранги равғанӣ расм кашидан <> писать. [ногами] кренделя (вензеля) калавида-калавида гаштан, мастона рох рафтан; писать кровю [сердца] бо хуни дил навиштан; писать как курица лапой бадхат будан; пиши пропало! мурдам гуфтан гир, сабил монд (расво шуд) гуфтан гир!; не про меня (тебя, нас и т. д.) писано прост. барои ман (ту, ва ғ.) нест, дастрас нест; ба ман (ба ту, ба шумо ва ғ.) дахл надорад; вилами на (по) воде писано нақши рӯи об аст; закон не писан для кого, кому прост. ба қонун итоат накардан; пошла писать губерния шутл. ҳама ба такудав рмаданд, мағал сар шуд -
7 писать
202a Г несов.1. что, чем, о ком-чём, кому, без доп. kirjutama; \писать чернилами tindiga kirjutama, перо не пишет sulg ei kirjuta, \писать диктант v kõnek. диктовку etteütlust kirjutama, \писать оперу ooperit kirjutama, \писать стихи värsse kirjutama, luuletama, \писать стихами värssides kirjutama;2. что, чем, без доп. maalima; \писать портрет portreed maalima, \писать с натуры natuurist v modelli järgi maalima, \писать маслом õlivärvidega maalima, õlimaalima, \писать акварелью akvarellidega maalima, akvarellima; ‚\писать кренделя vвензеля vмыслете kõnek. iroon. tiira-taara käima;\писать как курица лапой kõnek. varesejalgu tegema v vedama;\писать кровью сердца liter. südameverega kirjutama;закон не писан кому, для кого kõnek. kelle kohta seadus ei käi v ei maksa, kelle jaoks pole paragrahvi;не про вас (про меня, тебя…;) писано kõnek. pole teie (minu, sinu…;) mõistuse jaoks;пиши пропало kõnek. pühi suu puhtaks, (kõik) on mokas;пошла \писать губерния kõnek. humor. mis ja läks(ki) v läheb(ki) lahti; vrd.
См. также в других словарях:
не про меня писано — темно, туманно, недоступно, неясно, заумно, малопонятно, непонятно Словарь русских синонимов. не про меня писано нареч, кол во синонимов: 8 • заумно (13) • … Словарь синонимов
не про меня писано — Не про меня (тебя, нас и т.п.) пи/сано, разг. Недоступно моему пониманию; предназначено не для меня … Словарь многих выражений
предназначего не для меня — нареч, кол во синонимов: 1 • не про меня писано (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
заумно — недоступно, невразумительно, по китайски, бессмысленно, темно, непонятно, неясно, невнятно, туманно, малопонятно, не про меня писано, маловразумительно, двусмысленно Словарь русских синонимов. заумно см. непонятно 1 Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
малопонятно — непонятно, неясно, туманно, темно, невразумительно, маловразумительно; недоступно, не про меня писано, заумно, малодоступно, невнятно, двусмысленно. Ant. понятно, ясно Словарь русских синонимов. малопонятно см. непонятно 1 Словарь синонимов… … Словарь синонимов
недоступно — неясно, заперто, не про меня писано, туманно, заумно, малопонятно, непонятно, недостижимо, дорого, недосягаемо, темно, закрыто, трансцендентно Словарь русских синонимов. недоступно нареч, кол во синонимов: 15 • дорого (18) … Словарь синонимов
непонятно — малопонятно, неясно, туманно, невразумительно, маловразумительно; неудобоваримо, заумно, не про меня писано, по китайски, нечленораздельно, непостижно, мудрено, уму непостижимо, странно, двусмысленно, расплывчато, таинственно, необъяснимо,… … Словарь синонимов
неясно — непонятно, малопонятно, туманно, темно, невразумительно, маловразумительно, нечётко, неотчётливо, расплывчато, смутно, неявственно; как сквозь сон, нечетко, нечисто, тускло, невнятно, слепо, неразборчиво, неярко, размыто, заумно, нестройно, как в … Словарь синонимов
темно — темновато, хоть глаз (вы)коли, мрачно, (ни зги, зги божьей) не (видать, видно), сумрачно, темным темно, темненько; маловразумительно, малопонятно, невразумительно, неясно, туманно, недоступно, непонятно, смутно, подозрительно, заумно, невнятно,… … Словарь синонимов
туманно — непонятно, малопонятно, неясно, темно, невразумительно, маловразумительно; смутно, обтекаемо, облачно, мглисто, неопределенно, нечетко, расплывчато, двусмысленно, недоступно, неотчетливо, неконкретно, мутно, неоднозначно, невнятно, тускло,… … Словарь синонимов
писать — I пи/сать аю, аешь; нсв. (св. попи/сать); разг. Испускать мочу; мочиться. II писа/ть пишу/, пи/шешь; пи/шущий; пи/санный; сан, а, о; нсв. 1) (св. написа/ть) что Изображать на бумаге или ином материале какие л. знаки (буквы, цифры и т.п.);… … Словарь многих выражений
